Cyberintimidation d'Amanda Todd: appel pour réduire la peine

AMSTERDAM — La peine de 13 ans prononcée par un tribunal canadien à l'encontre d'un cyberintimidateur néerlandais dans une affaire tristement célèbre impliquant une adolescente canadienne qui s'est suicidée en 2012 devrait être réduite à quatre ans et demi aux Pays-Bas, a estimé jeudi un procureur d'Amsterdam.

Aydin Coban a été condamné l'année dernière pour extorsion, harcèlement et autres délits dans une affaire impliquant Amanda Todd, qu'il avait fait chanter pour qu'elle s'expose devant une webcaméra. L'adolescente de 15 ans s'est suicidée après avoir raconté son calvaire dans une vidéo YouTube visionnée par des millions de personnes à travers le monde.

Coban purgeait déjà une peine de 11 ans aux Pays-Bas pour des crimes similaires visant 33 autres victimes lorsqu'il a été extradé vers le Canada pour être jugé dans l'affaire Todd. 

Sa peine canadienne doit être purgée aux Pays-Bas après l'expiration de sa peine d'emprisonnement initiale, en août de l'année prochaine. Elle doit d'abord être convertie en peine conformément à la loi néerlandaise.

Coban n'était pas présent à l'audience de jeudi au tribunal de district d'Amsterdam pour la conversion de la peine canadienne. 

Le procureur Kasper van der Schaft a déclaré aux juges qu'un tribunal néerlandais prononcerait normalement une peine de quatre ans à l'encontre de Coban pour les crimes pour lesquels il a été condamné au Canada. Il a toutefois demandé aux juges d'imposer une peine supplémentaire de six mois.

M. Van der Schaft a reconnu que les Canadiens qui connaissent l'affaire Amanda Todd seraient «choqués» qu'une peine de 13 ans imposée au Canada soit réduite à environ un tiers de celle prononcée aux Pays-Bas.

L'avocat néerlandais de Coban, Robert Malewicz, a qualifié la peine canadienne d'«exorbitante, même selon les normes canadiennes».

Il a déclaré que Coban ne devrait pas être condamné à une peine de prison supplémentaire, mais si c'est le cas, qu'elle ne devrait pas dépasser un an avec six mois de sursis. Cela signifie que Coban n'aurait à purger que six mois supplémentaires s'il commettait un autre délit.

M. Malewicz a critiqué les autorités canadiennes pour avoir divulgué les données personnelles de Coban, affirmant qu'il serait désormais lié à jamais à l'affaire Amanda Todd. Les autorités néerlandaises ne divulguent pas les noms et prénoms ni d'autres informations permettant d'identifier les suspects dans les affaires pénales.

«Il sera toujours reconnu, a indiqué M. Malewicz. Pour lui, c'est comme une condamnation à perpétuité.»

Le tribunal a annoncé qu'il rendrait sa décision le 13 juillet. La décision de condamnation peut faire l'objet d'un appel devant la Cour suprême des Pays-Bas. 

Le sort de Todd a attiré l'attention du grand public sur le problème de la cyberintimidation au Canada.

En condamnant Coban l'année dernière, la juge canadienne Martha Devlin a déclaré que «l'impact sérieux des infractions sur Amanda était évident pour Coban et l'aurait été pour n'importe qui à l'époque».

Elle a ajouté que «ruiner la vie d'Amanda était l'objectif expressément déclaré de M. Coban. Malheureusement, il l'a atteint».

Mike Corder, The Associated Press